韩剧《恶之花》翻拍，陈晓杨子姗最新路透曝光，网友却担心毁经典白鹿穿吊带裙纯欲感十足 绿色挑染长发个性吸睛

2020年，有一部韩剧火遍全球，它就是由李准基、文彩云主演的《恶之花》。

与人气爆款韩剧《继承者们》《来自星星的你》《太阳的后裔》不同的是，《恶之花》不是传统的言情偶像剧题材，而是悬疑犯罪题材。

男主（李准基 饰）表面上是一个疼爱妻女，无私付出的“家庭煮夫”，但实际上他身上背着不为人知的秘密，是警方一直寻找的人。

女主（文彩元 饰）是一名警官，家庭幸福，有帅气的丈夫和可爱的女儿，但她却不知道一直在自己身边的“好男人”，其实是她和同事一直要找的犯罪嫌疑人，最后女主亲手给丈夫戴上了手铐。

豆瓣评分高达8.7分，登上了2020年韩剧高分剧集榜，超过21万的人给这部剧打分，五星好评数不胜数，李准基也凭借这部剧再次翻红。

此前，内娱要翻拍韩剧《恶之花》的消息不胫而走，有人说是真的，有人说是假的。近日，正式确认了这一消息。

《恶之花》改名《隐瞒之事》，由陈晓和杨子姗主演，两人拍戏路透也随之曝光。陈晓一头银发格外亮眼，与李准基相比，一点都不输。

陈晓的演技有目共睹，颜值也不错，由他饰演36岁的男主都贤秀，倒也服众。只是，网友担心的是，经典剧集翻拍真的靠谱吗？

要知道，经典IP翻拍已见怪不怪，甚至年年都有翻拍剧诞生，“中翻韩”或者“韩翻中”都有，但是能够超越原版的剧集却寥寥无几。

内地版《下一站你的世界》翻拍自经典韩剧《W两个世界》，完全失去了原作的味道，简直是毁经典。还有迪丽热巴、张彬彬主演的《漂亮的李慧珍》，事实上也没有拍出原作《她很漂亮》的精髓。

内娱翻拍韩剧不易，南韩翻拍中剧也并不容易，比如，豆瓣高达9.2分的台剧《想见你》，不仅收视率扑街，口碑也扑街，豆瓣评分低至4.8分，连泡菜国的网友都吐槽不断。

所以很多人说，《恶之花》那么经典，如今内娱自己要翻拍，虽然剧方找的演员也是非常不错的演员，但依然很难保证作品质量以及观众的接受程度。

翻拍剧面临的最大难题就是本土化。“水土不服”，剧情看着会很怪异，就如同饺子里放番茄酱一样，食之无味弃之可惜，观众是很难认可和接受的。

要知道，出品公司翻拍经典IP看中的是原作的人气和流量，并不是因为喜欢某部剧。他们考虑的是，如何快速赚钱，根本不考虑口碑的问题，所以形成了“流水线”的翻拍模式。

剧方拿走了原作故事的架构，却没有在意故事的情感以及背景，更没有考虑本土化的问题，照搬照抄，很难拍出精品。内娱翻拍了这么多韩剧，印象中最成功的翻拍剧也就是《回家的诱惑》罢了。

烂剧多了，长此以往，观众对翻拍剧自然就产生了抗拒心理。只要有人说，某某经典剧集要翻拍了，网友都是嗤之以鼻的，丝毫没有期待。

总之一句话，只要不禁止，翻拍之路不会停止，但要想拍出“好剧”，就得需要有一个“好”编剧。翻拍剧看似不需要什么头脑风暴，但却最考验编剧的功力。不同于普通的剧集，只需要考虑编剧文笔以及讲故事的能力，翻拍剧的编剧还得有非常厉害的文化素养才行。