要说娱乐圈学方言翻车名场面，赖冠霖在四川拍戏那段绝对能进"人类驯服舌头失败集锦"去年拍《烟火成都》那会儿，这个台湾小伙为演好茶馆伙计，天天追着本地群演学四川话，愣是把"喝茶"说成"喝擦"，"摆龙门阵"整成"摆聋门阵"，活生生把自己练成了方言界的泥石流。

记得头天进组，导演让他用川话喊"客官里头请"只见他气沉丹田，脖子青筋暴起："阔棺勒头亲！"现场收音师当场笑岔气，举着麦克风的手直哆嗦："您这发音，阎王爷听了都得爬起来查生死簿！"更绝的是拍买茶叶戏，剧本写"二两碧潭飘雪"，从他嘴里出来就成了"鹅亮鼻瘫飘虚"，道具老师抱着茶叶罐直发懵："这是要毒死客人还是咋个？"。

要说这小伙子轴起来也是真带劲他专门搞了个"川普对照表"，把"安逸"注音成"阿依"，"巴适"写成"八四"，手机里存满四川话教学视频有回半夜两点敲编剧房门，顶着鸡窝头问："老师，瓜娃子是夸人还是骂人？"把编剧吓得差点报警。

剧组阿姨看不下去，送他瓶枇杷膏："小赖啊，润润嗓子再较劲嘛！"

转机出现在腊月二十三拍年货市场戏时，他给群演大爷递了碗醪糟汤圆，脱口而出："您家慢用，巴适得板！"字正腔圆的川音把现场震得鸦雀无声导演揉揉耳朵："刚才那句谁配的音？"监视器回放里，赖冠霖正冲镜头呲着大白牙傻乐——敢情这傻小子把"得板"俩字练了三百多遍，硬是把舌头捋顺了。

杀青宴上，他举着啤酒杯飚川话："这三个月，我晓得了川话不是凶巴巴，是热乎乎！"全场哄笑中，灯光师老张抹着眼角："龟儿子学得还有模有样！"后来剧集花絮曝光，他那本注音烂成咸菜干的台词本被博物馆借去展览，标签写着："21世纪方言驯服实录"。

要说这事给咱啥启示？就像赖冠霖在北大演讲时说的："学方言不是翻字典，是要把心泡在烟火气里熬"语言哪分什么标准答案，带着真心实意的"椒盐味"，才是沟通最地道的佐料下次要是听见谁普通话掺着方言大杂烩，别笑话——那可能是某个"赖掌门"在偷偷修炼呢！。

相关内容